2017年6月25日 星期日

我在拍電影時思考的事



#我在拍電影時思考的事 / 2017.06.23讀完
映画を撮りながら考えたこと

能夠對別人傾吐心中的哀傷,也算是一種人性堅強、人性之美吧。-p70
這一段文字不偏不倚狠狠地戳進了我的淚點。

整本書設計的非常美、不管是編排還是文字都優美的令人想哭,好喜歡😭
附錄註解部分條理分明,設計非常喜歡

日文主標與中文翻譯的編排構成也很美,
覺得日文字本身有一種獨特的美感和力度
就連翻譯本身,有時不管怎麼翻就是一種感知上的落差
該說是對中文選詞用字品味的感受性有堅持眉角也不一定
書本文字的溫度讀起來也非常喜歡!

得到了一部份大概是要身為日本人,才能夠看見的面向
喜歡導演的電影,從故事到畫面氛圍還有人物的溫度以及電影結束之後留下的任何想像。
因為喜歡上很多傑出的日本人,所以才喜歡這樣的日本文化。

謝謝出版了這本書。




沒有留言:

張貼留言

■ 自訂留言名稱請選擇"名稱/網址"。
■ 日本語もおKです。
歡迎留言 :")